1
00:00:19,290 --> 00:00:20,890
(لي جي هون)

2
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
(جانغ هيوك جين، باي يو رام، كيم إيوي سونغ، بيو يي جين)

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,980
(سائق التاكسي 3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,179
(هذه الدراما عمل خيالي)

5
00:00:38,180 --> 00:00:39,409
(كل الأشخاص والحوادث والخلفيات...)

6
00:00:39,410 --> 00:00:40,579
(في هذه الدراما وهمية.)

7
00:00:40,580 --> 00:00:41,780
(تم تصوير الأطفال والحيوانات وفقًا للمبادئ التوجيهية).

8
00:00:43,380 --> 00:00:46,280
(الحلقة 8)

9
00:01:10,940 --> 00:01:12,740
الرتق. ما هذا؟

10
00:01:18,320 --> 00:01:22,250
مهلا، أيها الحمقى! الوقت لكسب بعض المال!

11
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
ما هذا؟

12
00:01:54,691 --> 00:01:57,320
تم إغلاق أحد المواقع التي قمت بإعدادها في كوريا.

13
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
اغلق؟

14
00:02:00,360 --> 00:02:02,060
كان هذا أول مشروع لي في كوريا.

15
00:02:03,800 --> 00:02:05,030
من كان مسؤولاً عن هذا مرة أخرى؟

16
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
انتظر. ذلك المدرب.

17
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
أين فعلوا...

18
00:02:16,670 --> 00:02:17,780
من فضلك...

19
00:02:23,820 --> 00:02:24,850
صحيح. سيونج المملكة المتحدة.

20
00:02:32,860 --> 00:02:35,760
مهلا، سيونغ المملكة المتحدة. لقد مضى وقت طويل. هذا هو جوانج جين.

21
00:02:36,090 --> 00:02:39,930
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. فقط كنا نعرف عن هذا. يمين؟

22
00:02:40,600 --> 00:02:43,070
سيونغ أوك، عليك أن تهدأ.

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
لكنني وصلت للتو إلى هنا.

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,770
سأذهب للتحقق بنفسي.

25
00:02:53,310 --> 00:02:55,410
(قبر بايك سيون جا)

26
00:03:08,990 --> 00:03:09,990
وجدته.

27
00:03:10,930 --> 00:03:12,530
لقد جعلتني أشعر بالقلق الشديد! الرتق.

28
00:03:18,370 --> 00:03:21,670
مهلا، لقد وجدت له. كان مين هو هنا.

29
00:03:23,040 --> 00:03:25,210
لذلك قمت باستخراجه بنفسك فقط للتأكد.

30
00:03:29,280 --> 00:03:31,380
لا، هذا ليس كل شيء.

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
دعونا نلتقي وجها لوجه قريبا.

32
00:03:41,390 --> 00:03:43,860
استعد. نحن نقوم برحلة سريعة إلى كوريا.

33
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
نعم يا سيدي.

34
00:04:21,200 --> 00:04:22,930
(سيارة أجرة إلى سيول)

35
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
قطع لك في الخط.

36
00:04:31,740 --> 00:04:33,750
- جامعة جينغوانغ، من فضلك. - مهلا...

37
00:04:39,820 --> 00:04:40,890
(منذ 17 عامًا)

38
00:04:40,920 --> 00:04:42,789
حسناً، جميعاً، أنا ألتقط الصورة.

39
00:04:42,790 --> 00:04:45,820
(جامعة جينغوانغ)

40
00:04:45,890 --> 00:04:49,930
- حسنا، يهتف! في 1، 2، 3. - فلنفعل هذا!

41
00:04:49,990 --> 00:04:51,529
(فريق جامعة جينغوانغ للكرة الطائرة)

42
00:04:51,530 --> 00:04:53,030
(عتاد العضو الجديد وراعي الزي الرسمي)

43
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
حسنا، هذا هو التفاف.

44
00:04:54,830 --> 00:04:56,870
- يا إلهي، أنا متوتر. - العبوا بشكل جيد، الجميع.

45
00:04:56,930 --> 00:04:59,000
دعنا نذهب للتدرب. علينا الاستعداد للمباراة.

46
00:04:59,040 --> 00:05:01,510
- علينا أن نسحقهم. - نحن رائعون.

47
00:05:01,540 --> 00:05:02,609
- يجب أن نعمل بجد. - نعم؟

48
00:05:02,610 --> 00:05:04,380
- العب بشكل جيد. - شكرًا لك. لن أخذلك.

49
00:05:04,440 --> 00:05:06,210
- سنبذل قصارى جهدنا. - دعنا نذهب!

50
00:05:09,450 --> 00:05:11,550
(بعد عامين)

51
00:05:15,490 --> 00:05:16,620
(فريق جامعة جينغوانغ للكرة الطائرة)

52
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
(بارك مين هو)

53
00:05:23,630 --> 00:05:24,760
مين هو.

54
00:05:25,230 --> 00:05:26,330
لماذا لا تختار واحدة؟

55
00:05:26,930 --> 00:05:29,069
أنا بخير بفضل. أنا فقط أبحث.

56
00:05:29,070 --> 00:05:31,470
هذا هو علاجي للتأكد من فوزك بالمباراة القادمة.

57
00:05:31,800 --> 00:05:34,710
- فقط اختر واحدة. - لا، حقاً، أنا بخير.

58
00:05:34,810 --> 00:05:36,310
يا إلهي، أنت عنيد جداً.

59
00:05:36,670 --> 00:05:39,509
مهلا، انظر إلى هذه الأحذية. لا رائحة كريهة؟

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,880
- سيد. - سيدي، لقد اخترنا كل زوج.

61
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
إنها أحذية كرة طائرة احترافية، لذا فهي باهظة الثمن بعض الشيء.

62
00:05:45,520 --> 00:05:49,520
- يمين. - ليس "سيدي". اتصل بي غوانغ جين.

63
00:05:50,220 --> 00:05:52,660
ليس أنت، رغم ذلك. قد يحصل الناس على فكرة خاطئة.

64
00:05:52,790 --> 00:05:53,830
تمام.

65
00:05:56,930 --> 00:05:59,660
يا. لقد اخترتم يا رفاق بعض الأشياء الباهظة الثمن حقًا.

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,029
- ثم يمكننا اختيار شيء آخر... - شيء آخر؟

67
00:06:02,030 --> 00:06:03,070
حسنا...

68
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
أنتم تقتلونني يا رفاق. هيا، احصل على ثلاثة أزواج أخرى منهم.

69
00:06:08,070 --> 00:06:09,210
- لمين هو أيضا. - شكرًا لك!

70
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
لا.

71
00:06:11,280 --> 00:06:13,580
- أنا حقا لا أحتاج إليهم. - حسنًا، أنا لست بخير مع ذلك.

72
00:06:13,880 --> 00:06:14,910
مهلا لماذا أنت هكذا...

73
00:06:15,810 --> 00:06:17,010
مهلا، خذه وساعده في العثور على حجمه.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,250
- لا، أنا بخير حقًا. - فهمت، جوانج جين.

75
00:06:19,520 --> 00:06:20,850
- فقط هيا. - حقا، لا بأس.

76
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
أنت مقاس عشرة، أليس كذلك؟

77
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
يا.

78
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
نعم؟

79
00:06:29,330 --> 00:06:30,930
مهلا، قلت لك أنا بخير حقا.

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,430
الرتق، انها مناسبة تماما.

81
00:06:33,870 --> 00:06:34,930
مرحبًا، يجب أن تحصل على هذا أيضًا.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,470
دعونا جميعا نحصل على أزواج متطابقة.

83
00:06:37,140 --> 00:06:39,170
- مع سيونج المملكة المتحدة وأنا. - حسنًا؟

84
00:06:39,700 --> 00:06:41,240
- ليس سيئًا. - سوف تأخذهم، أليس كذلك؟

85
00:06:46,010 --> 00:06:47,110
(جامعة جينغوانغ)

86
00:06:47,610 --> 00:06:49,150
- الألغام! - مِلكِي!

87
00:06:50,050 --> 00:06:51,080
ماذا كان هذا؟

88
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
- سيء. - سيونج المملكة المتحدة، التركيز!

89
00:06:54,050 --> 00:06:55,250
دعنا نذهب!

90
00:06:55,520 --> 00:06:57,190
حسنًا، دعنا نحصل على هذا!

91
00:07:11,270 --> 00:07:13,399
المجموعة الثانية، خطأ الاتصال المزدوج.

92
00:07:13,400 --> 00:07:15,570
المجموعة الثالثة، استقبالان فاشلان.

93
00:07:15,640 --> 00:07:17,780
انتظر، ألم يكن هناك إرسالان ساحقان؟

94
00:07:17,980 --> 00:07:22,050
سوف ينقلب علينا غوانغ جين لعدم اتباع أوامره.

95
00:07:22,380 --> 00:07:24,780
أقل ما يمكنه فعله هو كتابتها حتى أتمكن من قراءتها بالفعل.

96
00:07:24,850 --> 00:07:27,620
- كان يجب أن تقرأها بشكل صحيح! - تحاول قراءتها.

97
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
ماذا تفعلون يا رفاق؟

98
00:07:29,250 --> 00:07:31,160
مهلا، مين هو.

99
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
ما الذي تخفيه؟

100
00:07:33,290 --> 00:07:35,330
- لا شئ. - ماذا، هل حصلت على رسالة حب؟

101
00:07:36,430 --> 00:07:37,430
دعني أرى.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,100
(المجموعة الثانية: خطأ اتصال مزدوج، المجموعة الثالثة: فشل استلامين)

103
00:07:42,170 --> 00:07:46,739
توقف، أنت محرج. كنا نتحدث فقط عن شيء ما.

104
00:07:46,740 --> 00:07:48,909
نعم هذا صحيح. كنا نمضي للتو...

105
00:07:48,910 --> 00:07:50,140
الأخطاء التي ارتكبناها اليوم.

106
00:07:53,540 --> 00:07:54,550
الذهاب أكثر؟

107
00:07:56,380 --> 00:07:57,680
تقصد أنك لم تكن تتبع التعليمات فحسب؟

108
00:07:58,580 --> 00:07:59,880
- الرتق. - لا.

109
00:08:00,380 --> 00:08:01,390
مين هو.

110
00:08:03,450 --> 00:08:05,920
ماذا أصابكم يا رفاق؟

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,670
- سيونج المملكة المتحدة. ماذا سنفعل؟ - ماذا يمكننا أن نفعل؟

112
00:08:33,280 --> 00:08:34,420
على محمل الجد، ماذا سأفعل؟

113
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
نحن بحاجة للحديث.

114
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
أدخل.

115
00:08:59,240 --> 00:09:01,710
هل قمت بتسوية الأمور مع والدك باستخدام المال الذي أعطيتك إياه؟

116
00:09:03,650 --> 00:09:04,650
نعم.

117
00:09:05,420 --> 00:09:07,820
- كنت ممتنا لمساعدتكم. - لا تفكر في أي شيء.

118
00:09:08,520 --> 00:09:09,850
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي وقت، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

119
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
أفضل طريقة لتكون ابنًا صالحًا هي أن تستمر في التدريب الجاد كما أنت.

120
00:09:14,430 --> 00:09:17,160
أنت بحاجة لأن تصبح محترفًا، وتجني أموالًا كبيرة، وتعتني بوالدك.

121
00:09:18,230 --> 00:09:20,900
من يذهب لمشاهدة محلات التصليح بعد الآن؟

122
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
يمين؟

123
00:09:25,870 --> 00:09:28,270
الأمر هو أنني كنت في موقف صعب مؤخرًا،

124
00:09:29,140 --> 00:09:32,140
وقد فهمني سيونج أوك ودونج هيون وساعداني كثيرًا.

125
00:09:32,980 --> 00:09:34,750
إنهم أطفال جيدون حقًا.

126
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
لا أعتقد أنني طلبت منك أي شيء من قبل، أليس كذلك يا مين هو؟

127
00:09:40,450 --> 00:09:41,850
لذا، تعتقد أنك يمكن أن تساعدني أيضا؟

128
00:09:43,750 --> 00:09:44,860
تريد مني أن أفعل كما تقول ...

129
00:09:45,790 --> 00:09:46,920
وإصلاح المباراة؟

130
00:09:46,960 --> 00:09:48,590
أنا لا أقول لك أن تخسر اللعبة.

131
00:09:49,490 --> 00:09:52,760
اصنع لي معروفًا أو اثنين، ثم عد للعب من أجل الفوز.

132
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
لا شيء يتغير.

133
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
سأفعل...

134
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
مساعدتك.

135
00:10:01,470 --> 00:10:04,380
تمام؟ على طول الطريق إلى V-League. لا.

136
00:10:04,780 --> 00:10:07,040
حتى تنتهي مسيرتك الكروية. تمام؟

137
00:10:09,180 --> 00:10:10,510
سأقوم بإبلاغ الشرطة عنك.

138
00:10:11,850 --> 00:10:12,980
من أجل التلاعب بنتائج المباريات.

139
00:10:15,350 --> 00:10:16,450
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,090
ألم تكن سريعًا جدًا في أخذ أموالي؟

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,590
لم أكن لأحصل على هذا المال اللعين لو علمت أن هذا هو ما تريده!

142
00:10:22,660 --> 00:10:25,630
ومن سيصدقك؟ الجميع يعرف مدى قربنا.

143
00:10:26,700 --> 00:10:28,370
أنا الراعي الرسمي الخاص بك.

144
00:10:29,370 --> 00:10:30,530
دعنا نقول أنك تبلغ عني.

145
00:10:34,110 --> 00:10:35,210
ستكون شريكاً.

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,840
ثم سأأخذ العقوبة معك.

147
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
أيها الأحمق.

148
00:10:41,750 --> 00:10:44,020
لقد شاهدت الكثير من الأعمال الدرامية يا مين هو.

149
00:10:44,750 --> 00:10:46,020
هل تعتقد أنك بطل بعض القصة؟

150
00:10:47,250 --> 00:10:50,520
إذن أنت تقول أنك على استعداد لتدمير حياة أصدقائك؟

151
00:10:51,690 --> 00:10:53,720
أنت أحمق بارد القلب.

152
00:10:54,460 --> 00:10:55,860
لقد خلقت الوحش الخاص بي.

153
00:11:00,130 --> 00:11:01,670
من دمر حياتنا..

154
00:11:02,900 --> 00:11:04,000
لقد كنت أنت، أليس كذلك؟

155
00:11:11,840 --> 00:11:12,910
سأخرج من هناك.

156
00:11:18,920 --> 00:11:20,750
مين هو، انتظر!

157
00:11:22,820 --> 00:11:24,760
انظر، لا تفهم فكرة خاطئة.

158
00:11:25,190 --> 00:11:26,920
أنا أقول لك هذا من أجل مصلحتك.

159
00:11:27,660 --> 00:11:29,390
من الصعب كسب العيش من الكرة الطائرة.

160
00:11:30,460 --> 00:11:32,930
هذه هي الفرصة الأخيرة التي أعطيها لك.

161
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
فكر في الأمر بعناية.

162
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
فهمتها؟

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
سأكون في طريقي.

164
00:11:48,950 --> 00:11:53,950
(صورة)

165
00:11:54,020 --> 00:11:56,220
(بارك مين هو)

166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
يا بني هل أكلت بعد؟

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,370
نعم أكلت.

168
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
صوتك منخفض.

169
00:12:16,110 --> 00:12:17,480
هل هناك خطأ ما؟

170
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
لا، إنه فقط...

171
00:12:20,580 --> 00:12:23,210
رأيت شخصًا أعرفه يفعل شيئًا فظيعًا، و...

172
00:12:23,510 --> 00:12:26,780
لذلك تريد فقط أن تدع الأمر ينزلق،

173
00:12:27,890 --> 00:12:30,450
لكنه يثقل كاهل ضميرك.

174
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
حسنا...

175
00:12:34,160 --> 00:12:36,760
يا بني، افعل ما يمليه عليك قلبك. تمام؟

176
00:12:37,230 --> 00:12:39,730
إذا كان هذا ما تشعر أنه صحيح، فهو كذلك.

177
00:12:40,760 --> 00:12:44,300
أنت تعلم أنني دائمًا في زاويتك، أليس كذلك؟ تمام؟

178
00:12:47,510 --> 00:12:48,740
مرحباً.

179
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
يا بني.

180
00:12:52,410 --> 00:12:53,910
أراك لاحقًا.

181
00:12:54,210 --> 00:12:56,350
تمام. يا أبي!

182
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
شكرًا لك.

183
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
مهلا، ايم دونغ هيون.

184
00:13:12,030 --> 00:13:13,060
أين أنت الآن؟

185
00:13:16,130 --> 00:13:19,240
مهلا، دونغ هيون، استمع لي. إذا لم نصلح هذا الآن،

186
00:13:19,300 --> 00:13:20,940
سنكون تحت إبهامه إلى الأبد.

187
00:13:23,970 --> 00:13:25,580
سأذهب إلى الشرطة اليوم للإبلاغ عن ذلك.

188
00:13:26,910 --> 00:13:29,810
أنك وجو سيونج أوك كنتما تتلاعبان بنتائج المباريات.

189
00:13:30,850 --> 00:13:32,620
ما الأمر بالنسبة لك؟

190
00:13:34,490 --> 00:13:35,490
دونغ هيون.

191
00:13:35,890 --> 00:13:37,190
سلم نفسك الآن، بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

192
00:13:38,290 --> 00:13:40,460
أنظر، إذا ذهبت، سأسلمك. ولكن إذا ذهبت، فسوف تقوم بتسليم نفسك.

193
00:13:41,490 --> 00:13:43,930
سيكونون بالتأكيد أسهل عليك. تمام؟

194
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
دونغ هيون.

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,930
- لو سمحت. - لا بد أنك تمزح معي.

196
00:13:52,300 --> 00:13:54,170
- اجلس. - تمام.

197
00:13:56,870 --> 00:13:58,910
ماذا تفعل يا فاسق؟ تعال إلى هنا.

198
00:13:58,980 --> 00:14:03,580
(فوز فريق الكرة الطائرة بجامعة جينغوانغ)

199
00:14:13,560 --> 00:14:15,390
لقد أخبرتك أن تفكر في الأمور، لكن هذا...

200
00:14:16,290 --> 00:14:17,630
مخيب للآمال للغاية.

201
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
أنت لا تفعل ذلك للناس.

202
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
ماذا؟

203
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
يا.

204
00:14:46,590 --> 00:14:48,760
- لقد ضربته أيضا. - ماذا؟

205
00:14:49,690 --> 00:14:50,790
إذا تركته يذهب فحسب

206
00:14:51,830 --> 00:14:53,200
سوف يقوم بإبلاغكم جميعاً إلى الشرطة.

207
00:14:54,330 --> 00:14:55,330
أنت فقط ستدع ذلك يحدث؟

208
00:15:00,440 --> 00:15:03,210
- أعطها هنا. - لا!

209
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
يا.

210
00:15:18,490 --> 00:15:21,690
إذن ماذا لو كنت القبطان؟ تضيع أيها الأحمق!

211
00:15:30,370 --> 00:15:32,570
إنه يتصرف بغرابة.

212
00:15:36,570 --> 00:15:39,240
- دونغ هيون، غادر خلال خمس دقائق. - فهمتها.

213
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
سيونغ أوك، أنت معي.

214
00:16:18,820 --> 00:16:20,080
يا عزيزي.

215
00:16:26,860 --> 00:16:29,160
نعم. لقد وجدت مين هو.

216
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
مين هو.

217
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
مين هو.

218
00:16:38,370 --> 00:16:40,100
هل أنت ميت؟

219
00:16:42,540 --> 00:16:44,440
لقد مات، أليس كذلك؟

220
00:16:47,910 --> 00:16:48,910
ما الذي تتحدث عنه؟

221
00:16:49,480 --> 00:16:51,750
قاتل مين هو في غرفة خلع الملابس وغادر.

222
00:16:52,980 --> 00:16:54,020
يمين؟

223
00:16:55,450 --> 00:16:59,190
- لكن مين هو... - ما هذا؟

224
00:16:59,260 --> 00:17:00,360
هل تتصل بالشرطة؟

225
00:17:00,960 --> 00:17:02,030
عندما تكون أنت من ضربه؟

226
00:17:04,600 --> 00:17:06,730
دونغ هيون! استمع بعناية.

227
00:17:07,300 --> 00:17:09,470
لقد تشاجر مين هو معنا وغادر. لقد تشاجر مين هو معنا وغادر.

228
00:17:09,530 --> 00:17:12,100
فهمتها؟ إذا سارت الأمور بشكل سيء،

229
00:17:12,170 --> 00:17:15,070
لنفترض أنك تشاجرت في غرفة خلع الملابس وانتهى الأمر. تمام؟

230
00:17:16,370 --> 00:17:20,980
- أجيبني أيها الأحمق! - نعم! حسنا، حصلت عليه.

231
00:17:25,780 --> 00:17:26,920
من الآن فصاعدا،

232
00:17:27,450 --> 00:17:29,390
سأتأكد من الاعتناء بكم جميعًا.

233
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
دونغ هيون.

234
00:17:33,220 --> 00:17:34,360
لا تقلق بشأن ذلك.

235
00:17:34,930 --> 00:17:36,290
سأقوم بتسوية كل شيء.

236
00:17:37,830 --> 00:17:39,460
- أحسنت. اذهب للحصول على بعض الراحة. - تمام.

237
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
لا تقلق.

238
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
أنت، ابق هنا.

239
00:18:08,890 --> 00:18:12,360
(قبر بايك سيون جا)

240
00:18:20,840 --> 00:18:22,640
حسنًا، هذا يكفي. تعال.

241
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
ارفع ساقيه.

242
00:18:31,180 --> 00:18:33,150
عيون هذا النطر لا تزال مفتوحة.

243
00:18:35,320 --> 00:18:38,590
حسنًا، ارفع! واحد اثنين ثلاثة.

244
00:18:49,930 --> 00:18:53,470
واحد اثنين ثلاثة.

245
00:18:58,210 --> 00:19:00,110
جدتي ماتت منذ عشر سنوات

246
00:19:01,580 --> 00:19:04,050
والآن أخيراً أعطت حفيدها هدية كبيرة.

247
00:19:04,410 --> 00:19:05,420
كيف مدروس.

248
00:19:06,120 --> 00:19:07,450
غوانغ جين ...

249
00:19:08,250 --> 00:19:11,120
هل حقا سنكون بخير؟

250
00:19:13,620 --> 00:19:15,230
هذا هو المكان الذي تدفن فيه الموتى.

251
00:19:16,230 --> 00:19:17,230
نعم، أنت على حق.

252
00:19:19,300 --> 00:19:20,860
ستكون الجدة سعيدة بالحصول على صديق جديد.

253
00:19:21,630 --> 00:19:22,630
يمين؟

254
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
دعونا ندفنه.

255
00:19:33,680 --> 00:19:34,710
مهلا، ماذا تفعل؟

256
00:19:35,550 --> 00:19:36,750
زي مين هو.

257
00:19:46,790 --> 00:19:47,820
الرتق.

258
00:19:48,730 --> 00:19:50,860
- أنت ذاهب لارتداء السراويل القصيرة له؟ - يمين. السراويل.

259
00:19:59,940 --> 00:20:02,210
دعونا ننهي هذا بسرعة ونحصل على شيء للأكل.

260
00:20:06,080 --> 00:20:09,109
المتهم إيم دونج هيون

261
00:20:09,110 --> 00:20:10,280
محكوم عليه بالسجن خمسة أشهر..

262
00:20:10,880 --> 00:20:13,380
و80 ساعة خدمة مجتمع.

263
00:20:15,750 --> 00:20:19,820
أي نوع من العدالة هذا؟

264
00:20:20,220 --> 00:20:23,560
قتل رجلاً ولم يحصل إلا على خمسة أشهر؟

265
00:20:24,730 --> 00:20:26,260
أي نوع من العدالة هذا؟

266
00:20:27,030 --> 00:20:28,300
ابني...

267
00:20:28,330 --> 00:20:31,270
وما زلنا لم نعثر على جثته حتى!

268
00:20:34,100 --> 00:20:35,840
يا! انتظر!

269
00:20:35,910 --> 00:20:39,880
قل لي أين ابني. من فضلك، قل لي فقط.

270
00:20:40,140 --> 00:20:43,510
إنه يستحق الجنازة، أليس كذلك؟

271
00:20:43,580 --> 00:20:46,650
- قلت لك، أنا لم أقتله. - فقط أخبرني!

272
00:20:47,080 --> 00:20:48,490
قلت قل لي!

273
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
أنا لا أسمح لك أن تفلت من هذا.

274
00:20:53,960 --> 00:20:55,560
سأجعلك تدفع!

275
00:20:56,190 --> 00:20:57,330
يا!

276
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
أيها الناس... هل أنتم بشر أصلاً؟

277
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
(جو سيونج المملكة المتحدة)

278
00:21:07,441 --> 00:21:10,440
(جامعة جينغوانغ)

279
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
هذا هو ما تستحقه.

280
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
نحن بحاجة لكسب المزيد.

281
00:21:21,750 --> 00:21:24,020
مهلا، من يعرف كم سنحتاج غدا؟

282
00:21:24,820 --> 00:21:26,790
نحن بحاجة إلى القيام بالقتل، أليس كذلك؟

283
00:21:28,130 --> 00:21:29,130
لكن استمع.

284
00:21:32,460 --> 00:21:34,730
ذهب والد مين هو لزيارة دونغ هيون،

285
00:21:35,570 --> 00:21:37,030
وقال يبدو أن الأب يعرف ما حدث.

286
00:21:38,100 --> 00:21:40,170
- يعرف ماذا؟ - عن مين هو.

287
00:21:40,800 --> 00:21:43,940
قال دونغ هيون إن الأب يعلم أنه لم يتصرف بمفرده.

288
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
أرى.

289
00:21:47,140 --> 00:21:48,510
أحضر شاحنة في وقت لاحق.

290
00:21:54,480 --> 00:21:57,020
مين هو...

291
00:22:02,030 --> 00:22:03,230
إضراب!

292
00:22:04,700 --> 00:22:05,730
اخرج وتحقق.

293
00:22:14,340 --> 00:22:15,440
الحصول على قبضة.

294
00:22:16,470 --> 00:22:18,010
أخبرتك، لا توجد كاميرات مراقبة هنا.

295
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
تمام؟

296
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
ماذا تفعل؟

297
00:22:35,360 --> 00:22:37,160
أعتقد أنه مات.

298
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
لقد مات.

299
00:22:50,810 --> 00:22:52,480
أوه، احصل على الهاتف.

300
00:22:56,780 --> 00:22:58,280
دعنا نذهب لإخلاء غرفة الرجل العجوز.

301
00:22:59,850 --> 00:23:04,650
(سائق التاكسي 3)

302
00:23:14,800 --> 00:23:16,770
(قبر بايك سيون جا)

303
00:23:25,210 --> 00:23:27,340
(قبر بايك سيون جا، الحفيد، تشون غوانغ جين)

304
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
لا بد أن جدتي تثير ضجة.

305
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
مهلا، هذا أنا.

306
00:23:54,600 --> 00:23:55,670
لقد عدت إلى كوريا.

307
00:23:57,110 --> 00:23:58,610
لقد مضى وقت طويل. يجب أن نلتقي.

308
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
إذن، ذاكرة السيد بارك عادت لفترة وجيزة؟

309
00:24:27,600 --> 00:24:28,670
نعم.

310
00:24:30,610 --> 00:24:32,740
لقد طلب مني معروفا.

311
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
ولو بالصدفة

312
00:24:36,510 --> 00:24:38,010
تجد مين هو،

313
00:24:39,250 --> 00:24:40,320
انا احتاجك...

314
00:24:40,920 --> 00:24:42,890
لإقامة جنازته من أجلي.

315
00:24:50,390 --> 00:24:53,100
وعندما أستعيد حواسي أخيراً..

316
00:24:54,630 --> 00:24:56,300
وأعلم أن مين هو يرقد بسلام...

317
00:24:57,930 --> 00:24:59,370
في مكان به الكثير من ضوء الشمس..

318
00:24:59,440 --> 00:25:03,110
ومنظر جيد لغروب الشمس،

319
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
ثم...

320
00:25:09,010 --> 00:25:10,550
لم أستطع أن أطلب أي شيء أكثر من ذلك.

321
00:25:15,690 --> 00:25:18,020
من فضلك وعدني أنك ستفعل ذلك.

322
00:25:20,990 --> 00:25:23,760
ماذا حدث على وجه الأرض قبل 15 عامًا؟

323
00:25:25,630 --> 00:25:27,400
أفترض أن مين هو سيخبرنا بكل شيء الآن.

324
00:25:29,930 --> 00:25:31,570
ولكن هناك شيء واحد يزعجني.

325
00:25:32,570 --> 00:25:35,210
- ماذا؟ - عندما جاء جو سيونج أوك إلى هنا،

326
00:25:35,710 --> 00:25:37,070
لقد كان على الهاتف مع شخص ما.

327
00:25:38,010 --> 00:25:41,140
ولم يعلق إلا بعد إخراج الجثة من القبر.

328
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
كان الأمر كما لو...

329
00:25:43,610 --> 00:25:45,180
كان يطلب الإذن.

330
00:25:46,580 --> 00:25:49,050
شخص آخر متصل...

331
00:25:49,920 --> 00:25:51,020
لموت بارك مين هو؟

332
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
نعم.

333
00:25:54,220 --> 00:25:56,790
شخص بقي مخفياً عنا طوال هذا الوقت.

334
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
مرتكب جريمة آخر.

335
00:26:14,280 --> 00:26:15,850
(ممنوع التدخين)

336
00:26:26,390 --> 00:26:27,390
غوانغ جين!

337
00:26:27,760 --> 00:26:30,490
يا إلهي، إذا لم يكن المدرب الشهير جو سيونج أوك.

338
00:26:33,630 --> 00:26:36,770
غوانغ جين، لقد مر وقت طويل. كيف كان حالك؟

339
00:26:37,230 --> 00:26:38,770
أنت لم تبلغ من العمر يومًا واحدًا.

340
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
احصل على مقعد.

341
00:26:41,000 --> 00:26:42,410
انتظر، لقد حصلت على لدغة.

342
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
حسنًا!

343
00:27:05,660 --> 00:27:08,470
ماذا كان هذا؟ لقد جعلتني أفقد السمكة.

344
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
دونغ هيون.

345
00:27:11,430 --> 00:27:13,400
هذا مخالف للقواعد.

346
00:27:13,940 --> 00:27:16,810
لقد طلبت منك أن تهزها بعد أن أصطاد السمكة أيها الغبي.

347
00:27:18,070 --> 00:27:20,780
أنا آسف، كان خطأي!

348
00:27:20,940 --> 00:27:23,950
من فضلك دعني أعيش هذه المرة فقط.

349
00:27:24,350 --> 00:27:26,320
- لو سمحت! - هذه المرة فقط؟

350
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
تمام.

351
00:27:30,450 --> 00:27:32,220
دعونا الحصول على حق هذه المرة.

352
00:27:33,660 --> 00:27:36,460
- دعونا نفعل ذلك! - لا!

353
00:27:37,060 --> 00:27:38,190
ساعدني!

354
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
سيونج أوك، تعال إلى هنا.

355
00:27:51,780 --> 00:27:53,340
مهلا، ما هو كل هذا؟

356
00:27:53,880 --> 00:27:56,849
فجأة، انكسرت قواعد لعبتنا.

357
00:27:56,850 --> 00:27:58,650
ثم أرسل مين هو رسالة نصية،

358
00:27:58,720 --> 00:28:01,990
والآن ظهر شخص آخر يعرف كل شيء.

359
00:28:03,620 --> 00:28:06,020
لقد كان Dong Hyeon دائمًا سيئًا في شرح الأشياء.

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,590
لا أستطيع أن أفهم ما يقوله.

361
00:28:09,060 --> 00:28:10,090
غوانغ جين!

362
00:28:10,930 --> 00:28:12,660
البوبر يتحرك!

363
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
لا مانع.

364
00:28:17,470 --> 00:28:19,400
لا، أنا أخبرك، تحرك البوبر.

365
00:28:20,240 --> 00:28:23,470
- هذا الأحمق يكذب فقط. - لا...

366
00:28:25,410 --> 00:28:26,780
هل تريد سماع سر؟

367
00:28:27,910 --> 00:28:29,880
- ماذا؟ - هناك...

368
00:28:30,580 --> 00:28:33,320
لا سمكة هنا.

369
00:28:52,240 --> 00:28:54,670
بما أن دونغ هيون سيء جدًا في شرح الأشياء،

370
00:28:55,840 --> 00:28:59,080
لماذا لا تشرحها حتى أفهم؟

371
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
لماذا قمت بحفر مين هو؟

372
00:29:13,420 --> 00:29:16,460
وبحسب نتائج الحمض النووي فإن الرجل مفقود منذ 15 عاماً...

373
00:29:16,530 --> 00:29:17,830
كانت مباراة لبارك مين هو.

374
00:29:20,530 --> 00:29:22,330
وما الذي حددوه هو سبب الوفاة؟

375
00:29:22,800 --> 00:29:25,139
ويرجح أن يكون سبب الوفاة كسر في الجمجمة.

376
00:29:25,140 --> 00:29:27,200
لكن السبب المباشر هو حادث مروري.

377
00:29:27,940 --> 00:29:29,110
حادث مروري؟

378
00:29:29,370 --> 00:29:32,110
نعم. كان لديه العديد من الكسور المركبة في جميع أنحاء جسده.

379
00:29:34,280 --> 00:29:37,150
وسيتم نقل الجثة إلى مشرحة المستشفى اليوم.

380
00:29:37,850 --> 00:29:40,280
سأتصل بك مسبقًا حتى تتمكن من المطالبة بالجثة.

381
00:29:40,820 --> 00:29:42,620
نعم شكرا لك.

382
00:29:42,650 --> 00:29:46,020
(وحدة جرائم العنف، وحدة التحقيق في التصيد الاحتيالي)

383
00:29:49,260 --> 00:29:50,830
حادث مروري؟

384
00:30:21,660 --> 00:30:22,630
أخذته.

385
00:30:25,730 --> 00:30:28,060
حسنًا.

386
00:30:33,940 --> 00:30:36,210
مين هو، لقد مضى وقت طويل.

387
00:30:36,270 --> 00:30:37,470
(حقيبة الجسم، الاسم: بارك مين هو)

388
00:30:37,770 --> 00:30:38,780
خذها.

389
00:30:43,380 --> 00:30:47,780
(قوس قزح تاكسي)

390
00:30:47,820 --> 00:30:48,850
رئيس بارك.

391
00:30:51,320 --> 00:30:55,330
(الراحل بارك مين هو)

392
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
عفوا.

393
00:30:59,060 --> 00:31:01,260
لقد كان هناك حادث.

394
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
حادث؟

395
00:31:03,700 --> 00:31:05,070
ما الذي تتحدث عنه؟

396
00:31:05,740 --> 00:31:07,440
ماذا تقصد بأن جثة بارك مين هو قد سُرقت؟

397
00:31:08,240 --> 00:31:10,410
وكنا ننتظر الجثة أيضاً.

398
00:31:10,670 --> 00:31:12,940
على ما يبدو، قاموا بحادث وأخذوا الجثة فقط.

399
00:31:15,140 --> 00:31:17,150
ولكن من على وجه الأرض سيفعل شيئًا كهذا؟

400
00:31:22,320 --> 00:31:24,590
- الجميع. - ما الأمر، جو إيون؟

401
00:31:30,130 --> 00:31:31,890
هذه هي صالة الألعاب الرياضية المملوكة لـ Im Dong Hyeon.

402
00:31:32,100 --> 00:31:34,530
اندلع حريق في صالة ألعاب رياضية، وصاحبها يدعى إم.

403
00:31:34,600 --> 00:31:36,700
تم العثور عليه ميتا في مكان الحادث.

404
00:31:36,930 --> 00:31:38,370
ايم دونغ هيون؟ لماذا فجأة؟

405
00:31:38,770 --> 00:31:39,770
هناك المزيد.

406
00:31:39,940 --> 00:31:41,869
ويحققون في سبب الحريق.

407
00:31:41,870 --> 00:31:43,570
وفي أنباء أخرى، تم التحقيق مع مدرب الكرة الطائرة بتهمة التلاعب بنتائج المباريات،

408
00:31:43,640 --> 00:31:46,810
فضيحة كشفها اعتراف أحد لاعبي جامعة جينغوانغ،

409
00:31:46,940 --> 00:31:50,050
تم العثور على المدرب جو غارقًا.

410
00:31:50,350 --> 00:31:51,950
تشتبه الشرطة في أن المدرب جو ربما يكون...

411
00:31:52,020 --> 00:31:55,350
ايم دونغ هيون وجو سيونغ المملكة المتحدة. كلاهما قُتلا بالتأكيد.

412
00:31:55,690 --> 00:31:57,790
لا يمكن أن تكون صدفة أنهم ماتوا في نفس الوقت.

413
00:31:59,160 --> 00:32:01,020
وسرقة جثة بارك مين هو..

414
00:32:02,430 --> 00:32:03,930
تم كل ذلك من قبل نفس الشخص.

415
00:32:04,590 --> 00:32:07,630
الجاني الذي لم يظهر وجهه أبدًا.

416
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
لكن لماذا؟

417
00:32:14,000 --> 00:32:15,140
السيد بارك في خطر.

418
00:32:22,110 --> 00:32:24,680
انظر من لا يزال يركل أيها الرجل العجوز.

419
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
من أنت؟

420
00:32:27,850 --> 00:32:28,850
أنا؟

421
00:32:30,550 --> 00:32:32,420
أنا بارك مين هو.

422
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
لا، أنت لست كذلك.

423
00:32:40,000 --> 00:32:41,030
بارك مين هو.

424
00:32:42,170 --> 00:32:44,630
رقم عشرة في فريق الكرة الطائرة بجامعة جينغوانغ.

425
00:32:45,440 --> 00:32:46,470
الضارب الأيمن.

426
00:32:48,570 --> 00:32:50,870
لقد فقدت ذلك تماما، أيها الرجل العجوز.

427
00:32:51,270 --> 00:32:53,480
يحب البيبيمباب مع الخضار المتبلة.

428
00:32:54,010 --> 00:32:56,810
من المستحيل أن تجد مين هو في حالتك.

429
00:33:01,720 --> 00:33:04,250
يجب أن يكون شخص ما مساعدتك.

430
00:33:05,090 --> 00:33:07,720
يمين؟ من هذا؟

431
00:33:08,620 --> 00:33:10,690
إنه يحب جيل الفتيات.

432
00:33:10,930 --> 00:33:12,260
جيل البنات؟

433
00:33:17,500 --> 00:33:19,770
يحب التقاط الصور.

434
00:33:24,770 --> 00:33:28,480
يجب أن تقضي وقتًا ممتعًا في التنزه.

435
00:33:32,780 --> 00:33:33,820
ما هذا؟

436
00:33:35,320 --> 00:33:39,160
دونغ سو! من أنتم أيها الناس؟ يتحرك!

437
00:33:52,670 --> 00:33:53,670
السيد جانج!

438
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
إذن، لقد كنت أنت.

439
00:33:56,410 --> 00:33:57,569
أنتم "جيل الفتيات"...

440
00:33:57,570 --> 00:33:58,740
مساعدة الرجل العجوز من الظل.

441
00:34:07,120 --> 00:34:08,790
هل أنت من أخذ جثة بارك مين هو؟

442
00:34:12,660 --> 00:34:13,660
دونغ سو!

443
00:34:27,240 --> 00:34:28,840
سيدي، هل أنت بخير؟

444
00:34:32,410 --> 00:34:34,140
أنت سريع.

445
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
أجب على مكالماتي.

446
00:34:47,890 --> 00:34:49,930
هذا الرجل من قبل يمكنه القتال حقًا.

447
00:34:50,330 --> 00:34:52,200
نعم، يبدو وكأنه كان في القوات الخاصة.

448
00:35:03,170 --> 00:35:06,240
نعم. دعونا نجهز معداتنا.

449
00:35:06,840 --> 00:35:08,110
اجعلها مميزة.

450
00:35:14,350 --> 00:35:17,020
أشم رائحة المال الوفير.

451
00:35:38,310 --> 00:35:39,340
تشون جوانج جين.

452
00:35:40,140 --> 00:35:42,650
حفيد الرئيس المؤسس لمؤسسة جينغوانغ.

453
00:35:43,450 --> 00:35:46,320
موقع المراهنة الذي كان يستخدمه Im Dong Hyeon وJo Seong Uk.

454
00:35:46,380 --> 00:35:49,750
أدى مسار الأموال منه إلى العودة إلى تشون غوانغ جين.

455
00:35:50,250 --> 00:35:52,860
انتظر أيها الرئيس المؤسس؟

456
00:35:53,060 --> 00:35:54,990
القبر الذي كان فيه بارك مين هو.

457
00:35:55,590 --> 00:35:58,690
- وكان ذلك قبر الرئيس. - انتظر، فماذا يعني ذلك؟

458
00:35:59,830 --> 00:36:02,530
أخفى جثة شخص آخر في قبر جدته؟

459
00:36:03,130 --> 00:36:05,940
- الرتق. - هذا الرجل مختل عقلياً!

460
00:36:06,300 --> 00:36:09,139
الآن أصبح من المنطقي كيف أن جو سيونج أوك...

461
00:36:09,140 --> 00:36:11,170
درب فريق Jingwang للكرة الطائرة لفترة طويلة.

462
00:36:11,270 --> 00:36:12,880
أسوأ ما في الأمر الآن..

463
00:36:14,110 --> 00:36:16,350
هو أن لديهم جثة بارك مين هو.

464
00:36:16,580 --> 00:36:19,649
حسنًا، لكن لماذا يسرقون جثة بارك مين هو؟

465
00:36:19,650 --> 00:36:21,250
أنا فقط لا أفهم ذلك.

466
00:36:21,580 --> 00:36:23,720
لأن جسد بارك مين هو هو كل ما تبقى.

467
00:36:26,290 --> 00:36:30,230
إيم دونج هيون وجو سيونج أوك، اللذان شاركا السر، قد ماتا.

468
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
وليس هناك أي دليل متبقي.

469
00:36:33,330 --> 00:36:34,930
إذا تخلصوا من جثة بارك مين هو،

470
00:36:36,230 --> 00:36:38,370
حقيقة ما حدث في ذلك اليوم سوف تُدفن إلى الأبد.

471
00:36:38,940 --> 00:36:40,400
إذا حدث ذلك،

472
00:36:41,040 --> 00:36:44,840
هذا يعني أننا لا نستطيع أبدًا حل قضية السيد بارك دونج سو.

473
00:36:51,750 --> 00:36:52,850
لهذا السبب...

474
00:36:55,420 --> 00:36:57,050
علينا أن نذهب الآن.

475
00:37:12,270 --> 00:37:13,940
(الجائزة الكبرى للرعاية النهارية)

476
00:37:15,200 --> 00:37:19,080
للحظة كنت قلقًا من أنك ستذهب بمفردك أيها السائق كيم.

477
00:37:19,580 --> 00:37:23,280
تشون جوانج جين. يفكر دون ضبط النفس وهو خطير.

478
00:37:24,250 --> 00:37:26,220
قد لا أكون قادرًا على التعامل معه بمفردي.

479
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
علينا أن نذهب معا.

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,850
بالطبع. سيكون من الصعب عليك أن تواجه مريضًا نفسيًا كهذا بمفردك.

481
00:37:32,050 --> 00:37:35,190
يمين. سنقاتل مثل المختلين بجانبك أيها السائق كيم.

482
00:37:35,360 --> 00:37:38,190
- ليس من الضروري أن نكون نفسيين أيضًا. - هل تعتقد ذلك؟

483
00:37:46,640 --> 00:37:48,300
مهلا، جيل الفتيات.

484
00:37:48,940 --> 00:37:50,570
لا أذكر أنني قدمت نفسي بهذه الطريقة.

485
00:37:51,040 --> 00:37:53,180
كم دفع لك ذلك الرجل العجوز الخرف؟

486
00:37:54,110 --> 00:37:56,380
أستطيع أن أدفع لك أكثر بكثير.

487
00:37:56,780 --> 00:37:58,510
الحديث عن المال عبر الهاتف لا يبدو صحيحًا.

488
00:37:58,880 --> 00:37:59,980
ماذا عن أن نتحدث شخصيا؟

489
00:38:00,050 --> 00:38:03,990
يا إلهي، العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة.

490
00:38:04,890 --> 00:38:06,320
سعيد لسماع أننا على نفس الصفحة.

491
00:38:06,520 --> 00:38:08,990
سأرسل لك العنوان. تعال هنا في غضون ساعة.

492
00:38:10,930 --> 00:38:12,860
تأخر، ولن تجد عظام مين هو أبدًا.

493
00:38:14,160 --> 00:38:16,500
الخير. انه مدمن مخدرات بالفعل.

494
00:38:20,370 --> 00:38:21,669
(العنوان: "الجدة والحفيد")

495
00:38:21,670 --> 00:38:23,770
(تبرع به الرئيس بايك وتشون جوانج جين)

496
00:38:32,850 --> 00:38:34,449
لدي شعور سيء تجاه هذا المكان..

497
00:38:34,450 --> 00:38:36,049
فقط من النظر إلى الخريطة.

498
00:38:36,050 --> 00:38:37,750
لماذا؟ أين هو على وجه الأرض؟

499
00:38:39,220 --> 00:38:40,520
مكان منسي.

500
00:38:40,920 --> 00:38:42,020
مكان منسي؟

501
00:38:57,810 --> 00:38:59,340
ماذا يفعل؟

502
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
إنهم لم يأتوا لإحضاره، ولم يطلبوا منه الدخول.

503
00:39:02,510 --> 00:39:04,280
أعتقد أنهم يتحققون لمعرفة ما إذا كنت قد أتيت بمفردي.

504
00:39:09,820 --> 00:39:11,590
ليس لديه ذيل.

505
00:39:11,690 --> 00:39:13,660
(تاكسي فاخر)

506
00:39:42,620 --> 00:39:44,320
هناك مدرسة هنا؟

507
00:40:33,940 --> 00:40:36,440
لذا؟ هل يعجبك هذا المكان؟

508
00:40:40,040 --> 00:40:42,750
أليس من الوقاحة دعوة شخص ما ثم الاتصال به فحسب؟

509
00:40:43,350 --> 00:40:44,480
انظر إلى يمينك.

510
00:40:48,420 --> 00:40:51,190
هل ترى ذلك الباب الذي عليه علامة X؟ ادخل من هناك.

511
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
لذا؟

512
00:41:10,270 --> 00:41:11,770
هذه المدرسة لديها أجواء قاتلة، أليس كذلك؟

513
00:41:12,810 --> 00:41:15,310
عندما كنت في المدرسة الابتدائية، كنت ألعب مع صديق،

514
00:41:15,850 --> 00:41:17,480
وأنا قتلته بالخطأ.

515
00:41:18,710 --> 00:41:20,420
لكن عائلتي...

516
00:41:21,050 --> 00:41:24,450
اعتقدت أنه كان حادثًا، لذلك قاموا بتغطية الأمر كله بالنسبة لي.

517
00:41:25,420 --> 00:41:29,390
لكن جدتي اشتعلت.

518
00:41:30,660 --> 00:41:32,190
أنه لم يكن حادثا.

519
00:41:32,630 --> 00:41:35,800
حتى التفكير في الأمر الآن، إنه أمر مخيف، ألا تعتقد ذلك؟

520
00:41:37,030 --> 00:41:38,670
كيف وجدت جدتي حتى معرفة ذلك؟

521
00:41:40,270 --> 00:41:43,810
فسارعت إلى بناء هذه المدرسة.

522
00:41:44,910 --> 00:41:47,680
لقد خططت لحبسي هنا بعد أن تخرجت من المدرسة الابتدائية.

523
00:41:48,980 --> 00:41:50,950
لهذا السبب هذه المدرسة مثلك تماماً

524
00:41:51,910 --> 00:41:54,520
إنه يزحف بلا شيء سوى الحثالة.

525
00:41:56,720 --> 00:41:59,460
أنا لست الحثالة، جدتي هي.

526
00:41:59,760 --> 00:42:02,460
لا ينبغي لشخص بالغ أن يعامل حفيده بهذه الطريقة.

527
00:42:02,830 --> 00:42:04,460
لكن هل تعرف ما هو المخيف أكثر؟

528
00:42:05,930 --> 00:42:09,930
ذهبت واكتشفت خطتها الصغيرة.

529
00:42:13,570 --> 00:42:16,940
يا إلهي. كان عليك أن تترك الماضي مدفونًا.

530
00:42:17,040 --> 00:42:20,210
لماذا بحق السماء تحفر كل هذا الآن؟ مثل هذا الألم.

531
00:42:23,110 --> 00:42:25,480
جثة بارك مين هو. أين هو الآن؟

532
00:42:25,650 --> 00:42:27,920
يمين. لقد نسيت تقريبًا أن هذا هو سبب وجودك هنا.

533
00:42:30,690 --> 00:42:32,320
دعونا نرى.

534
00:42:33,260 --> 00:42:37,030
هناك عنصر تحت التمثال على يمينك.

535
00:42:44,270 --> 00:42:46,140
(العنوان: "الجدة والحفيد")

536
00:43:05,350 --> 00:43:06,890
ما هذا الآن؟

537
00:43:07,420 --> 00:43:08,960
دعونا نلعب لعبة مع ذلك.

538
00:43:09,660 --> 00:43:10,760
لعبة البقاء على قيد الحياة.

539
00:43:11,930 --> 00:43:14,830
إذا فزت، فعظام مين هو لك.

540
00:43:16,070 --> 00:43:17,200
إذا فزت،

541
00:43:18,170 --> 00:43:19,800
سأرميهم بعيدًا.

542
00:43:51,300 --> 00:43:54,070
حسنًا.

543
00:43:54,570 --> 00:43:55,700
يبدأ!

544
00:44:01,040 --> 00:44:02,710
الجولة الأولى.

545
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
يعارك.

546
00:44:34,210 --> 00:44:37,780
يا إلهي، انظر إلى ذلك الأحمق الذي يستخدم التضاريس لصالحه.

547
00:44:40,250 --> 00:44:43,050
يا إلهي، الاحتمالات ترتفع إلى عنان السماء.

548
00:44:44,050 --> 00:44:46,290
يرى؟ لهذا السبب يجب أن يكون الكلب المقاتل قاسيًا.

549
00:44:52,530 --> 00:44:53,600
اذهب إيون.

550
00:44:54,460 --> 00:44:56,470
هل يمكنك التحقق من لقطات كاميرات المراقبة الخاصة بالمبنى؟

551
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

552
00:45:03,410 --> 00:45:05,610
الرئيس تشوي، الرئيس بارك، كم من الوقت ستبقى هناك؟

553
00:45:05,870 --> 00:45:08,110
أريدك أن تدخلني إلى الشبكة الداخلية للمدرسة الآن.

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,550
- يتمسك. - ماذا؟ لماذا؟

555
00:45:12,110 --> 00:45:14,250
ألا نسير بسرعة كبيرة؟ ماذا لو كان هناك رجال هناك؟

556
00:45:14,320 --> 00:45:16,490
قالت Go Eun إنها تحتاج منا أن نربطها على الفور.

557
00:45:16,850 --> 00:45:19,120
- حسنًا، حسنًا. - أنا خارج.

558
00:45:19,860 --> 00:45:20,990
مهلا، انتظر.

559
00:45:21,260 --> 00:45:22,490
ما هو الآن؟

560
00:45:23,060 --> 00:45:24,460
أعتقد أنني سمعت للتو خطى في الخارج.

561
00:45:24,830 --> 00:45:28,300
- ماذا؟ أنا لا أسمع أي شيء. - لم تكن؟

562
00:45:29,160 --> 00:45:31,999
غرامة، أيا كان. سأخرج في الثالثة. واحد.

563
00:45:32,000 --> 00:45:34,039
- لماذا أنت في عجلة من هذا القبيل؟ - اثنين.

564
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
ماذا لو كان هؤلاء الحمقى بالخارج؟

565
00:45:39,210 --> 00:45:41,080
مهلا، أيها الحمقى!

566
00:45:41,810 --> 00:45:42,880
ثلاثة.

567
00:45:43,780 --> 00:45:44,880
- دعونا نتحرك. - تمام.

568
00:45:44,950 --> 00:45:45,950
جو إيون تنتظر.

569
00:46:37,570 --> 00:46:40,370
مهلا، خذ الأمور ببساطة. هؤلاء الحمقى يدمرون كل شيء.

570
00:46:42,840 --> 00:46:44,170
الدفع جيد، بالرغم من ذلك.

571
00:46:51,550 --> 00:46:52,650
احصل عليه!

572
00:46:53,680 --> 00:46:56,190
- يا! - افتح الباب!

573
00:46:58,790 --> 00:47:00,120
الرتق.

574
00:47:06,930 --> 00:47:08,360
الجولة الثانية.

575
00:47:09,230 --> 00:47:10,230
يعارك.

576
00:47:12,200 --> 00:47:13,300
هناك المزيد؟

577
00:47:17,340 --> 00:47:18,370
مجرد ثانية.

578
00:47:25,880 --> 00:47:26,880
تمام.

579
00:47:33,020 --> 00:47:34,220
غو إيون، نحن متصلون.

580
00:47:34,760 --> 00:47:36,120
- جين إيون. - نعم؟

581
00:47:53,540 --> 00:47:55,540
لذا فهم يستخدمون اتصالاً خارجيًا بالإنترنت.

582
00:48:02,380 --> 00:48:03,920
ما هذا؟

583
00:48:06,390 --> 00:48:07,490
أنت رعشة!

584
00:48:12,660 --> 00:48:13,700
أنت رعشة!

585
00:48:16,030 --> 00:48:18,030
السائق كيم دو جي، أنت...

586
00:48:19,170 --> 00:48:21,600
يتم بثها على شبكة الإنترنت المظلمة دوليًا.

587
00:48:28,810 --> 00:48:31,810
هناك حلقة الرهان عليك. هؤلاء الناس مجانين تماما.

588
00:48:55,140 --> 00:48:57,470
انظروا إلى دفاعه.

589
00:49:08,220 --> 00:49:11,290
غو إيون، هل يمكنك العثور على غرفة البث؟

590
00:49:11,450 --> 00:49:15,690
- غرفة البث؟ - رن تشون غوانغ جين الجرس.

591
00:49:15,960 --> 00:49:17,160
تظهر لك الطريق الآن.

592
00:49:29,470 --> 00:49:30,910
إنه شخص ترفيهي.

593
00:49:32,370 --> 00:49:33,940
- التصحيح في تغذية المدخل. - نعم يا سيدي.

594
00:49:40,720 --> 00:49:41,720
غرفة البث...

595
00:49:41,721 --> 00:49:43,350
هي الغرفة الأخيرة في الطابق فوقك مباشرة.

596
00:49:48,790 --> 00:49:51,490
ماذا؟ لماذا تم إيقافه؟ الردهة التالية.

597
00:49:57,470 --> 00:50:00,140
اللعنة، ألا يمكنك القيام بعملك بشكل صحيح، أيها الأحمق؟

598
00:50:00,200 --> 00:50:01,600
لم أكن أنا.

599
00:50:01,740 --> 00:50:04,010
- أعتقد أن شخصًا آخر لديه السيطرة. - ماذا؟

600
00:50:04,040 --> 00:50:05,110
عناصر التحكم الاتجاهية لا تستجيب.

601
00:50:05,570 --> 00:50:07,410
بالطبع ليسوا كذلك.

602
00:50:09,010 --> 00:50:10,110
الرتق.

603
00:50:12,650 --> 00:50:15,019
- فهمت! - مهلا، الناس يغادرون!

604
00:50:15,020 --> 00:50:16,850
الرتق. أموالي!

605
00:50:16,920 --> 00:50:17,950
لقد تعطلت التغذية مرة أخرى.

606
00:50:18,190 --> 00:50:19,250
الرتق!

607
00:50:22,360 --> 00:50:23,790
لا أستطيع رؤية شيء، أليس كذلك؟

608
00:50:25,890 --> 00:50:28,460
هذا وضع مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

609
00:50:31,370 --> 00:50:34,540
لماذا لا يعمل هذا؟ احصل عليه مرة أخرى على الانترنت، الآن!

610
00:50:34,800 --> 00:50:36,100
أنت تسأل لماذا؟

611
00:50:36,740 --> 00:50:37,870
الرتق.

612
00:50:42,010 --> 00:50:43,510
مهلا، ماذا تنتظر؟

613
00:50:43,850 --> 00:50:44,980
اذهب للتحقق من ذلك الآن!

614
00:50:58,390 --> 00:50:59,930
الجولة الثالثة.

615
00:51:00,860 --> 00:51:01,930
يعارك!

616
00:51:23,190 --> 00:51:25,590
أنت جيد بشكل مدهش في هذا.

617
00:51:26,820 --> 00:51:29,020
كيف تريد أن تجني بعض المال الحقيقي معي؟

618
00:51:43,470 --> 00:51:46,810
يجب أن يعتقدوا أن أي شخص يظهر على الشاشة هو لاعب.

619
00:51:47,440 --> 00:51:49,540
يبدو أن الجميع يتمنون موتك.

620
00:51:50,950 --> 00:51:54,050
- أعتقد أن هذا هو المكان الذي يوجد فيه المال. - إنه بالنسبة لي.

621
00:51:55,880 --> 00:51:57,620
لأنك أنت من سيموت هنا

622
00:51:59,390 --> 00:52:01,690
هناك بعض الرهانات القاتلة الموضوعة ضدك.

623
00:52:18,270 --> 00:52:20,140
(مدرسة جينغوانغ المتوسطة للبنين)

624
00:52:21,540 --> 00:52:24,010
(الضرب التأديبي)

625
00:52:24,350 --> 00:52:26,050
لا أستطيع أن أصدق أنهم لا يزال لديهم هذه في المدارس.

626
00:52:31,220 --> 00:52:32,290
الضرب التأديبي.

627
00:52:42,930 --> 00:52:43,930
هل يؤلم؟

628
00:52:46,330 --> 00:52:47,940
كان ينبغي عليك...

629
00:52:50,570 --> 00:52:51,910
استمعت لمعلمك.

630
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
الخير.

631
00:53:07,060 --> 00:53:08,820
لذلك تغلبت على جميع التوابع ووصلت إلى الزعيم النهائي.

632
00:53:34,980 --> 00:53:36,250
أنت بطيء جدًا.

633
00:54:20,160 --> 00:54:21,260
أنت كذلك.

634
00:54:35,940 --> 00:54:37,580
أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد المشترك بيننا.

635
00:55:18,290 --> 00:55:20,460
أنت هنا من أجل جثة بارك مين هو، أليس كذلك؟

636
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
سأخبرك أين هو.

637
00:55:24,760 --> 00:55:26,360
شكرا، ولكنني سوف تمر.

638
00:55:27,030 --> 00:55:28,230
لأنني وجدته بالفعل.

639
00:55:40,340 --> 00:55:42,010
تم استعادة بارك مين هو بأمان.

640
00:55:45,610 --> 00:55:48,480
مهلا، كم دفع لك هذا الرجل العجوز؟

641
00:55:50,550 --> 00:55:51,690
سأعطيك...

642
00:55:52,950 --> 00:55:55,360
عشرة أضعاف هذا المبلغ. تمام؟

643
00:55:59,930 --> 00:56:01,030
لا؟

644
00:56:02,060 --> 00:56:03,230
ماذا عن 20 مرة؟

645
00:56:06,400 --> 00:56:07,740
سأنقل ذلك أيضًا.

646
00:56:08,940 --> 00:56:11,070
ثم يموت فقط.

647
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
لقد قمت بفحصه للتو، لكن لحسن الحظ، فهو مناسب تمامًا.

648
00:56:35,930 --> 00:56:37,030
يا إلهي.

649
00:56:38,400 --> 00:56:39,800
إنه مؤلم.

650
00:56:40,940 --> 00:56:43,240
أعتقد أن كل شيء مكسور.

651
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
أتعلم؟

652
00:56:48,380 --> 00:56:50,310
يقولون السقوط من ثلاث طوابق...

653
00:56:50,880 --> 00:56:54,280
يشبه الاصطدام بسيارة تسير بسرعة 60 كيلومترًا في الساعة.

654
00:56:57,050 --> 00:56:58,220
إنه مؤلم.

655
00:57:01,120 --> 00:57:03,530
أحتاج للذهاب إلى المستشفى.

656
00:57:05,430 --> 00:57:07,460
هذا ما شعر به بارك مين هو عندما صدمته بسيارتك.

657
00:57:08,530 --> 00:57:10,570
ولا بد أن والده، بارك دونغ سو، كان كذلك أيضًا.

658
00:57:15,170 --> 00:57:16,470
ماذا فعلت في ذلك الوقت؟

659
00:57:19,170 --> 00:57:20,540
هل وقفت هناك وشاهدت فحسب؟

660
00:57:25,080 --> 00:57:26,350
تبتسم هكذا؟

661
00:57:32,390 --> 00:57:33,590
من فضلك انقذني.

662
00:57:37,330 --> 00:57:39,260
من فضلك انقذني.

663
00:57:40,160 --> 00:57:42,900
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

664
00:57:46,070 --> 00:57:48,470
لماذا؟ هل أنت خائف؟

665
00:57:49,500 --> 00:57:51,040
وأنك سوف تختفي دون أن يترك أثرا؟

666
00:57:54,340 --> 00:57:57,310
هيا، أنت تعرف ما أشعر به.

667
00:57:57,880 --> 00:58:00,320
أنت لست رجلاً سيئاً، أليس كذلك؟

668
00:58:12,890 --> 00:58:14,630
إذن أنت رجل سيء.

669
00:58:28,510 --> 00:58:30,140
ثم فقط قتلني بالفعل.

670
00:58:32,610 --> 00:58:34,880
أنت ستقتلني على أية حال.

671
00:58:48,100 --> 00:58:51,070
بارك مين هو، الرجل الذي قتلته. يقوم والده بإعادة ضبط هذا في كل مرة.

672
00:58:51,670 --> 00:58:52,800
ثلاث دقائق.

673
00:58:53,740 --> 00:58:57,470
طوال الوقت كان قد غادر ليتذكر ابنه.

674
00:59:03,510 --> 00:59:06,050
قبل أن تنفد هذه الرمال، من الأفضل أن تفكري مليًا.

675
00:59:07,120 --> 00:59:09,250
هل هناك حتى شخص واحد في هذا العالم...

676
00:59:09,920 --> 00:59:11,420
من سيتذكرك بصدق؟

677
00:59:33,210 --> 00:59:34,210
هل هناك؟

678
00:59:45,890 --> 00:59:47,320
نعم، هناك!

679
00:59:48,560 --> 00:59:49,760
أنت!

680
00:59:51,890 --> 00:59:55,430
عليك أن تكون الشخص الذي يتذكرني!

681
01:00:08,140 --> 01:00:09,640
(لحظات الوضوح الخاصة بي أصبحت أقصر.)

682
01:00:09,710 --> 01:00:10,950
(وتستمر لمدة أقل من 3 دقائق.)

683
01:00:11,010 --> 01:00:12,780
(سأترك الأشياء التي يجب أن أتذكرها ولا أنساها أبدًا).

684
01:00:14,950 --> 01:00:16,420
أنت!

685
01:00:18,190 --> 01:00:21,460
عليك أن تكون الشخص الذي يتذكرني!

686
01:00:52,020 --> 01:00:53,150
مين هو!

687
01:00:54,460 --> 01:00:55,890
مين هو!

688
01:00:56,460 --> 01:00:59,690
أبي، أسرع. الشمس بدأت للتو في الغروب.

689
01:01:02,930 --> 01:01:04,570
عندما كنت قادمًا إلى هنا،

690
01:01:05,000 --> 01:01:06,600
لم أكن أعتقد أنك ستكون هنا بالفعل.

691
01:01:06,670 --> 01:01:09,370
بالطبع أنا هنا. لقد قطعنا وعداً يا أبي.

692
01:01:10,140 --> 01:01:11,270
نحن...

693
01:01:11,510 --> 01:01:13,370
وعدت بالعودة هنا معا، تذكر؟

694
01:01:13,780 --> 01:01:16,640
- نعم. - السماء جميلة اليوم أيضاً.

695
01:01:16,680 --> 01:01:17,710
يمين.

696
01:01:18,910 --> 01:01:21,050
كنت أعلم أنك ستجدني يا أبي.

697
01:01:24,250 --> 01:01:27,390
أنا آسف. لقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً، أليس كذلك؟

698
01:01:27,590 --> 01:01:28,690
لا، لا بأس.

699
01:01:32,530 --> 01:01:33,560
أب.

700
01:01:34,460 --> 01:01:36,730
لقد مررت بالكثير أثناء محاولتك العثور علي.

701
01:01:38,130 --> 01:01:39,500
لقد فعلت حقا.

702
01:01:44,110 --> 01:01:45,170
أب.

703
01:01:46,070 --> 01:01:48,440
سأمضي قدما وأنتظرك

704
01:01:49,340 --> 01:01:50,780
لذلك خذ وقتك..

705
01:01:51,410 --> 01:01:53,050
وتعال وانضم إلي في وقت لاحق.

706
01:01:53,750 --> 01:01:54,780
تمام؟

707
01:01:57,290 --> 01:01:58,750
ولا تقلق علي.

708
01:01:59,450 --> 01:02:00,560
مين هو.

709
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
شكرًا لك.

710
01:02:55,680 --> 01:02:58,679
(دونغ سو، من فضلك اتصل بي. سيونغ تشيول)

711
01:02:58,680 --> 01:02:59,980
دونغ سو.

712
01:03:00,520 --> 01:03:01,650
من فضلك اتصل بي.

713
01:03:10,360 --> 01:03:11,360
دونغ سو.

714
01:03:13,460 --> 01:03:17,000
لقد كنت أنتظر أن يرن هذا الهاتف.

715
01:03:19,000 --> 01:03:21,540
ابنك مين هو في رحلته الأخيرة.

716
01:03:22,800 --> 01:03:24,670
عليك أن تكون الشخص الذي توديعه.

717
01:03:30,080 --> 01:03:31,679
(تاكسي فاخر)

718
01:03:31,680 --> 01:03:33,150
شكرا لك.

719
01:03:33,710 --> 01:03:35,450
شكراً جزيلاً.

720
01:03:46,630 --> 01:03:49,630
(الراحل بارك مين هو)

721
01:04:15,620 --> 01:04:17,930
(الراحل بارك مين هو)

722
01:04:24,930 --> 01:04:26,130
مين هو.

723
01:04:27,540 --> 01:04:28,600
نعم؟

724
01:04:28,900 --> 01:04:30,470
السماء جميلة جدا.

725
01:04:31,810 --> 01:04:33,510
إنها نوع السماء التي تحبها.

726
01:04:35,910 --> 01:04:36,940
أنظر إلى ذلك.

727
01:04:38,850 --> 01:04:39,910
إنها.

728
01:04:40,720 --> 01:04:42,320
انها جميلة حقا اليوم أيضا.

729
01:04:56,030 --> 01:04:58,030
(الراحل بارك مين هو)

730
01:06:56,220 --> 01:06:58,120
(شكر خاص لضيفتنا النجمة أم مون سوك)

731
01:07:10,200 --> 01:07:13,230
(سائق التاكسي 3)

732
01:07:13,600 --> 01:07:16,840
كما تعلمون، كان حلمي أن أصبح آيدول.

733
01:07:17,240 --> 01:07:21,080
سأقوم بكل شيء عليك، وأخاطر بكل ما أملك.

734
01:07:21,140 --> 01:07:22,240
إلى أين نحن ذاهبون؟

735
01:07:22,480 --> 01:07:25,410
والشيء التالي الذي عرفته هو أنها استيقظت في مكان غريب.

736
01:07:25,680 --> 01:07:28,250
ثم ماذا يفترض بي أن أفعل؟

737
01:07:28,750 --> 01:07:30,550
إذا لم تتمكن من الترسيم الآن، فستنتهي المجموعة.

738
01:07:30,650 --> 01:07:32,520
أنا حقا لا أعرف أي شيء.

739
01:07:32,850 --> 01:07:35,390
فقط تذكر مدى رغبتك في ذلك.

740
01:07:35,590 --> 01:07:38,790
ماذا لو كانت الوكالة هي التي كانت تهدد عميلنا؟

741
01:07:39,060 --> 01:07:40,230
أنت معرض للضرب اليوم.

742
01:07:40,900 --> 01:07:42,730
يبدو أننا سنحتاج إلى شخص ما في الداخل.

743
01:07:43,100 --> 01:07:44,370
سوف نستبدل المدير